別に日本語に限定されないんじゃ？
“ねぇちゃん”の意味がある“sis”ってsisterからきてるんじゃないかな。