そりゃそのままじゃダメだけど双子設定はいじっちゃダメな部分でしょ

リメイクするなら、所々に残滓が残ってる伝奇要素を練り直してほしいかな。
さよりひめの話とか。
なんか山の中で突然静かになる謎の描写とか。

言っても仕方ない話だけどね。
アニメのせいでエロの代名詞みたいにされてしまっているし、焼き直すとしたらそっち方向になりそう。