ディスクが読み込まないだけなら外付けの安いDVDドライブでまず試してみたら？2000円代で買えるし

あとwindows2000対応のゲームならwindows10のPCでも結構動く
互換モードを旧OSにすれば動いた話は結構ある

やる気あるならVMware使って仮想PC環境を作ってしまう事もできる

それらをやって無理なら中古でXPのPC買っても良いけどOSのサポートはとっくに終わってるのでオフライン専用と割り切れるなら