夜勤病棟の発売日が1999年12月22日
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9C%E5%8B%A4%E7%97%85%E6%A3%9F
対して夜想文化祭の発売日が2001年3月23日
http://www.pc-game-clinic.net/review/2001/yasou.html
あと夜勤病棟自体、発売直後はあまり人気が無かったよ。
人気に火が付いたのは2001年のアニメ版発売ごろから
http://www.getchu.com/soft.phtml?id=7133
つまり米倉俵(ヤクバ)が夜勤病棟のシナリオを書きあげたのち、ビジュアルアーツのピーチブランドにスカウトされ
夜想文化祭のシナリオを書いたとみるのが正しいと思う。