アニメとかでもそういうのよく話題になるね
動画サイトの公式の字幕が糞で
ファンサブの字幕が良いとか何とか
会社によっては勝手にキャラの性別から肌の色から変えちゃうって言うし