unityの内部まで触れるようになるにこしたことはないけど、表情変えるくらいの作業ならVRCAvatarEditorすすめたほうが初心者にはいい気がする