競技人口が少ないから弱い、と言うのもよく判らない。
棋士の数には影響するだろうけど、強さは別でしょ。
別に女流棋士は女流の戦術しか使えないわけでもないし

棋士養成機関である奨励会には男女ともに入れるわけで、例えていえば
｢男女ともに中高大一貫校に入学できるが、女学生は少ないので大学進学できる女性がいない｣みたいな話でしょ。

｢大学までいく人数に差がある｣というのは分かりますよ。
でも｢女性は人数が少ないので高校でさえいい成績がとれません。大学まで進んだ人はいません。人数少ないから｣って言われてもなあ。