タイトル(ゲーム名)って誰が決めてるの?話し合って決めるの?

もしそれがどきつい系のタイトル名、例えば実在するタイトルだが「大好きな先生にHなおねだりしちゃうおませなボクの/私のぷにぷに」だった場合、
流通先とか販売店舗に連絡を取る時にそのタイトル(商品名)をメールまたは口頭で伝えなきゃならないから恥ずかしくならない?