しのぶれどの百人一首は

しのぶれど　色に出でにけり　わが恋（こひ）は
ものや思ふと　人の問ふまで

という詩で現代語訳では
「心に秘めてきたけど　表情に出てしまっていたらしい　私の恋は
何か思い悩んでいるのかと　人に聞いてくるほどに」

千恋のキャッチコピーは恋心を隠そうとしてもつい表情などに出てしまう
というニュアンスだと思うけどね