俺の推理だと本来は「お嬢ない」が乙女シリーズ第6弾だったんだ
主人公（ガード♂）が任務のため女装してお嬢様学校に転入するという安直なやつ。

でまあ他社をみならって声優のネームバリューで売ろうということになった（推測）
そして女装作品だと客を選ぶのでお嬢様シリーズに擬態することになった。
乙女チームとお嬢様チームのスワッピングが発生したのもこれで説明がつく。

じゃあ「乙メロ」はどこからでてきたのか？
とりあえずみさき先生を男と仮定します。