それは逆じゃよ。ゲームって強固なファンがおるから成り立ってる部分がでかい。
例えば、ドラクエ主人公がぺらぺらしゃべりだしたらガッカリするでしょ？
主人公＝プレイする人の形式だから盛り上がる。しゃべってもイメージに沿えば問題なし。
でも音声で、まぁ声優さんとかで固められたら「俺こんな声じゃねぇよ」ってなってまう。
アニメ原作からゲームならわかるがゲーム原作からアニメだと、超が付くリスクでリターンは０。