>>908
別に遠すぎではないでしょ
英語では同じ語を名詞として使うか動詞として使うかで「日本語における」意味がかなり変わるのはよくある
所詮違う言語なんで訳語をあてたところで厳密な意味や考え方は違うものだからな