イリュの中では、ヒロイン＝撫子＝淫語と翻訳されているようなので
正当化淫語キャラと、和風淫語キャラの2種類になっちゃうんだよね！