成長期に女性ホルモンが分泌されることにより胸が大きくなりますが
香姫の成長過程から察するに、戦国時代のトラウマからホルモンバランスが崩れており一時的に成長が阻害されていた可能性があります
好きな人とのセックスで女性であることを受け入れ、バランスが改善され、二部までには本来の成長を遂げたと考えればあながち間違いとは言い切れません

要するに、香姫(戦国時代)のおっぱいを揉みたい、揉みしだきたい