自分が持ち込んだ企画が認められて商業化されたんです！
という類例なら永遠のアセリアあたりがそうかな。
もっとも持ち込んだ原案と成果物には大きな乖離があるそうだし、あれに同人版というようなものは存在しない。
あるいはニトロプラスに企画を持ち込んでゲームを出させたという刃鳴散らすとか。

昔作った同人ゲームを雇われ人として商業ゲームに焼き直した例、ってあるはずだけど思いつかないな。