パティの「好きな国道13号線」という暗喩はそのまま移植できるんだろうか