自分も英語力はそこまで自信あるわけではないけど、おそらく>>119は相当意訳するとむしろ逆で、

ここのところアップデートがないから一回払ったらもう払わなくなってしまう、それでも十分に遊べてしまうのが問題だ。
そもそも金を払い続けないといけないようなシステムにするべきだったんではないだろうか
そういうシステムで文句が出たりするだろうけれどこのままだと他の課金アセット系？の人ばかり
儲かって開発者がじり貧になってしまう、結果的に他の衰退していったゲームと同じ末路をたどってしまいかねない。

みたいな感じで心配しているんだと思われる