ゴブリンが宗教絡みで邪悪な存在にされたってのは聞き覚えがないな。
（聖書の一節を読むと逃げるという、影響を受けた伝承はあるけども）
そもそもゴブリンと称される民間伝承の中の存在自体、その性格が定まっておらず
固有名称ではなくカテゴリに近いものがあるし。

現代ファンタジーにおけるゴブリン・オークのイメージはトールキンの創作の影響が大きいと思うよ。