別にこの順番でプレイしろ！みたいなのはないけどマブラヴ関連タイトルを優先するなら

君のぞ君いた終わりなき夏がスターシステム的な意味で準マブラヴタイトルみたいなもんだから優先かな
あとガンダムで言えば宇宙世紀とターンエーみたいな「遠い未来の話だけど繋がりがある」タイトルとして化石の歌がある
他タイトルは特にマブラヴとの繋がりはない

あとは発売順でプレイしたり公式サイトで気になったタイトルからプレイすればいいと思う