多分だけどpaths.datに新衣装のアドレスが無いからだと思う
通例ではある程度先の分まで先行で記録されてたりするからしばらくはアプデ無しで衣装DLC導入出来たりしたけど
なのでpaths.datだけアプデすればいけるかも
もし駄目だったら仮環境でdlc導入してarc解凍して衣装データをmodフォルダに入れるという手も