そのプラグイン使ってないから詳しくないけど
「着せ替えとかできる画面にあるプラグインを選んでる」であってるとは思う
で、プラグインを選ぶメニューの左で
AddonPackages Filteredを選んで、右上のSearch..ってとこに
motionとか入れて検索して出てこないならうまくプラグインを落とせてないんじゃない？
自分は普段、WEBブラウザでプラグイン(varファイル)を落として
VaM内のAddonPackagesフォルダに手動で突っ込んでるけど
その場合だと、アプリ再起動しないと出てこなかったかも知れない。
ちなみに、検索で出てきた場合
Wikiによると、E-motionはE-Motion_AddThisONLY.cslistを選択すればいいらしい
https://seesaawiki.jp/virt-a-mate_vam/d/Plugin%a4%ce%c6%b3%c6%fe
あと、質問するときは具体的にやった作業を伝えないと、
答える方もわかりにくいからレスしにくいと思う。