詳しくないですが試してみたら音楽に合わせて動かすことができたので試したやり方を書いて置きます
1） シーンにRhythmForceを追加
2) RhythmForceのRhythmForceタブを開き
Receiver Atomに動かしたいキャラを指定
Receiverに動かしたい部分（例えばhip）を指定
Rhythm Controller AtomにRhythmForceを指定
Rhythm ControllerにRhythmAudioSourceを指定
3) シーンにトリガーを追加（例えばUIButton）
4) トリガーに下記を設定
Receiver AtomにRhythmForceを指定
ReceiverにRhythmAudioSourceを指定
Receiver TargetにPlyaNowを指定
Audio Clipに鳴らしたい音を設定
5) トリガーを起動
動かす方向や強さはCycleForceと同じように調整
複数の箇所を同じタイミングで動かしたい場合にはSyncForceを追加