まずこんな感じでcharaフォルダを別ドライブにコピー(オレんちの場合、dドライブにコイカツを入れてるのでcドライブにcharaを移した)
https://i.imgur.com/CCTGkPM.jpg
https://i.imgur.com/Pce0RZe.jpg
次にコマンドプロンプトを立ち上げ、コイカツのUserDataに移動
そしてmklinkコマンドでジャンクションを作る
https://i.imgur.com/wZp2CA8.jpg
ショートカットみたいな矢印がついたフォルダが出来上がり
https://i.imgur.com/kCOixQj.jpg
実際にゲーム側で読めることも確認
https://i.imgur.com/B3QU77Z.jpg
もちろんUserData丸ごと別ドライブに移すことも可能
ただ、もしかするとHF Patch使ってるならHF入れるときのクリーンナップでジャンクションを消されてしまうかもしれない(未確認)