ハードルの語義に「障害」の意味があるんじゃなくて、あくまで「乗り越えるべき」障害という比喩なんだ。
だから「ハードルを上げている」と「障害になっている」じゃ全然意味が違う。
それはもう、誤解というより曲解のレベルだよ。