3.10使ってるけど俺もrotation値は無視されてVMD側の位置情報が優先されてるな
まあ俺の使い道だと踊らせるのオンリーで問題無いからスルーしてたけど

ただ3.11.2のアプデ情報に
>vmdファイルを読み込んだ後、キャラクターの位置がロックされる問題を修正しました
ってものがあるからもしかしたらそれで解決するかも
ID:RobKzEMN0さんが最新版で出来ているならそういう事かと