>>357
>ゲームプレイ中にプラグイン→プラグイン追加
>→ファイル選択から該当プラグインを追加しようとしても（中略）
>などのプラグインが表示すらされない

もしこれが「ファイル選択」のUIが表示された最初の状態で
右側のフォルダアイコンの中に目的のプラグインのvarがない
という意味なら、最初に表示されるのはVaM本体フォルダにある
「Custom／Scripts」フォルダ内のものなんだから
AddonPackagesフォルダ内のものが表示されないのが正常な状態

AddonPackagesフォルダ内にあるプラグインから目的のものを選びたい場合は
「ショートカット」のリストからサーチを使って探すか
「現在のディレクトリ（Current Directory）」のリストからVaM本体フォルダを選び
右側に表示されたフォルダアイコンの中から「AddonPackages」を開く必要がある