関係ユーティリティから「大人の10代の関係のスイッチ」をオンにした上で、
セックス設定→性交渉設定から、「セックスインタラクションとセックスアニメーションのアクセシビリティ…」のスイッチにチェックを入れると性交渉を行うことが出来ました
メニューの文が日本語なので恐らくWW本体に既に実装されている…？
それとも有志の翻訳MODがティーンMODも翻訳するようにしているのでしょうか？
謎は残りますがひとまず解決したと思います
回答して下さった方々ありがとうございました
不適切なMODの話題を出してしまい申し訳ありませんでした…