VenusBloodシリーズ総合スレッド触手303本

0546名無しさん＠ピンキー (ﾜｯﾁｮｲ 6b4c-sTI1)

2025/09/10(水) 22:01:21.76ID:ZAOqsXuS0

ビョルキリーなんかは英訳をどうするんだろうか

0547名無しさん＠ピンキー (ﾜｯﾁｮｲ c177-3PQT)

2025/09/11(木) 02:51:06.27ID:YjDB47Qg0

ビョルって日本語でも意味があるわけじゃなく擬音だしそのままやろ

0548名無しさん＠ピンキー (ﾜｯﾁｮｲ c12f-ukCI)

2025/09/11(木) 03:35:40.10ID:7yMQf2uW0

触手シリーズは普通にtentacleなんちゃらじゃないの
アニメでも翻訳見てると日本語でしか通用しないダジャレ系は向こうの普通の単語に置き換えてるよ

0549名無しさん＠ピンキー (ﾜｯﾁｮｲ f384-3PQT)

2025/09/11(木) 03:43:04.03ID:qa1OZ3q10

Tetacled-Valkyrieとか、まぁ普通にByolkyrieか
ダジャレ翻訳は嬉ションがExta-peeなのは笑ったわ

0550名無しさん＠ピンキー (ﾜｯﾁｮｲ b196-sTI1)

2025/09/11(木) 14:15:53.61ID:wpu0iAAp0

軍議で覚醒悪堕ち選択できるようになんねーかなぁ
離脱禁止固定オフだと一部のキャラが通常に戻るのダルい

0551名無しさん＠ピンキー (ﾜｯﾁｮｲ 6b5c-zMLn)

2025/09/11(木) 16:16:27.49ID:MspfUeRq0

なんでそんな特殊な遊び方してるのに要望出すんだ・・・