同人の収録もやってるスタジオのサイトみると、効果音入れたりする編集受け付けてるみたいだよ、別料金掛かるけど
素人だから想像だけど、シナリオ（台本？）に「ここに●●の効果音入れてください」とか書いて、
それ通りにやってもらう感じなのかな？