作り話だから何でもいいじゃないですか。
昔、瀧湯に壁が無かった頃は、蒸し湯に行く女の裸が丸見えで、
男達が待機してたので蒸し湯に行く女性は少なかったですが、
今は壁ができてしまい、女達は安心して隠さずに蒸し湯に行くようになりました。
でもその壁に小さな穴があるので覗けば裸が丸見えで、
従業員が穴を塞いでも誰かが穴を開けるのでいたちごっこです。
でも昔に比べて壁や柵が増えたので昔ほどは旨みがなくなりましたが、
今でも女性客は多いし長時間待機してれば他の温泉地よりは裸が見れる。
まぁ、露天にしろ瀧湯にしろ、従業員がいたる所を巡回して監視し、
露天には監視カメラがあって従業員がチェックしてるし女湯には通報ブザーがあるので、
挙動が悪い人は次々と出禁になったり警察も来たりしています。
作り話ですが。