浮気相手が家庭教師やろ
家庭教師から見れば教え子の母親なんだから普段からお母さんとか<教え子の名前>ママって呼ぶのが自然

関係が既にあるなら2人の時は名前呼びだろ