いや、やる気のある無能の仕事よりも公式とちゃんと擦り合わせた公式の意図どうりの翻訳が作品にとっては一番いいだろ。