下の方にもいない？
3人目選ぶときのキャラソートは進化相手が存在するキャラ一覧→進化相手がいないキャラ一覧になってるけど
あとはR+を表示しないようにフィルターが設定されてるとか

それでも見つからなかったら不具合報告するしかないかも