え、何が重症？
「男の娘」で1語として読むのが普通でしょ、単にその男の家族としての娘って表現したいならきちんと区切らない元の文が悪い