フューネラルみたいな名前の武器が訳されちゃってんじゃないの？