>>606
そう言われるとなんとなく心当たりがあるな
「武器銘：無銘」が英語圏に渡る時に「ネームレス」になって逆輸入された時に「名無し」になったりとか