自転周期と公転周期の比で決まるグレゴリオ暦はともかく、
24時間は一日を何分割するかの決めの問題で、利便性考えたら12か24あたりになるのは必然だぞ
慣用単位系も同様（細かい差はあれフィートと尺がおよそ対応する等）

そもそも異世界で日本語使ってるわけないんだから、そういう数量含めて翻訳してるって考えも成り立つ
異世界なんだから変えて当然と何も考えずどやる方が恥ずかしい