カタカナの固有名詞はまだ良いけど明らかに日本由来の慣用句が出てくるとちょっと引っかかるね
息を呑むとか顔が立つとかそういうのはともかく、うだつが上がらないとか太鼓判を押すとかそんなの