日本文学は知らなくても「そう言うのがあるのか」とエキゾチックな感じで受け入れられそう
むしろ海外勢の日本ローカライズ解釈が混乱招きそう

青龍（水）なんて中国の四星獣と西欧の四元素の悪魔合体の産物（というかだいたいサガのせい）だし