しかし昔の訳者ってきちんと仕事してたよな
Paradise Lost　って与えられて　失楽園　ってよく訳したもんだ
いまだったら　パラダイス　ロスト　って書いて、訳しました！ってドヤ顔で持ってくるだろ