ことわざとかその言語独特の皮肉な言い回しとか翻訳家殺しなんだろうな