岡本吉起ch見てて、あーなるほどと思ったのが
移植作品に不純物を混ぜ込むのは『ローカライズ担当の偉い人が自分の実績を残したいがために、質を落とすとわかっててもやる』というもの
海外のロックマンのパッケージなんかが良い例http://i.gzn.jp/img/2015/12/20/mega-man-bad-cover/00.jpg