お姉ちゃんの「弟君」呼びは主人公を死んだホントの『弟君』と重ねてるわけで、だからこそ「弟君」に執着してヤンデレ化していくお姉ちゃんというキャラの根幹部分だから、それを捨ててPLの設定を受け入れろと言うのは流石に無茶がある

年上の弟君がいるんだから、女の弟君がいてもいい、と割り切ったほうがずっとお互い楽だろう