ミストトレインガールズのtrainってもしかして列車じゃなくて「しつける、教え込む」という他動詞なのではないだろうか
直訳すれば「霧が女の子を理解らせる」
すなわち車掌の鉄分注入は霧由来だったのである