中華ゲーの場合は翻訳で言い回しがやたらと持って回った感じになるのもあるんじゃね
英日翻訳とは勝手が違うから