クドすぎる語尾はともかく創作では役割語をあえて使う事多いからラノベやなろうに限った話じゃないのよな
ただ小説で老人が「わし」とか一人称使ってるものを実写化するとすっごいクドくなる
声で判別しやすいように文字情報だけの媒体だと日常じゃ使わない言葉使ってるから情報過多になる