元はサラタン、アラビア語でカニだった
誤訳かわざとかザラタンで紹介され、同時に海亀や巨大魚も紹介されたりで
でかい亀にすりかわっていった

という説もある