虫バトゥルって単語が初出の時はそれだけでツカミはとれたが、翻訳の妙によって海外ニキ達から共感得られるだろうか