文系理系の概念は日本にしかないけど翻訳家はどう訳すんだろう