伺かは触ったこと無いけどバルーン設定方法のマニュアルにそれらしき記述があったにょ
http://happen.kotonet.com/make_balloon.html#phase4_2
validrect.right を設定してもその部分から先は表示されなくなるだけで改行はされません。
改行位置を設定するには <wordwrappoint.x> を使います。0 を指定すれば自動改行 OFF 。
句読点は改行時に先頭にこないようになっていますので、あらかじめ余裕を持って設定して下さい。
x と y がありますが y に関しましては効果はありません。おそらく縦書き用に準備されていたのでしょう。